1
00:00:29,220 --> 00:00:30,230
Esta noche estrellas
2
00:00:30,230 --> 00:00:32,130
Pat Boon,
3
00:00:32,130 --> 00:00:34,050
Kim Stanley,
4
00:00:34,050 --> 00:00:35,210
Leif Erickson,
5
00:00:35,210 --> 00:00:37,130
Roberto Morse,
6
00:00:37,130 --> 00:00:39,050
Rudy Vallee,
7
00:00:39,050 --> 00:00:40,210
Patricio O'Neal
8
00:00:40,210 --> 00:00:42,160
y Wally Cox,
9
00:00:43,190 --> 00:00:45,050
Buenas noches,
10
00:00:45,050 --> 00:00:46,110
Te damos la bienvenida a esto
11
00:00:46,110 --> 00:00:48,010
paladio de los tesoros artísticos
12
00:00:48,010 --> 00:00:50,190
que van desde lo chiflado
a lo poco común,
13
00:00:50,190 --> 00:00:53,090
De lo bestial
a lo extraño,
14
00:00:53,090 --> 00:00:55,170
Y me gustaría tomar
usted en una visita guiada
15
00:00:55,170 --> 00:00:59,040
a través de la Galería Nocturna,
16
00:00:59,040 --> 00:01:01,040
una colección de
pinturas y exhibición
17
00:01:01,040 --> 00:01:02,180
sólo para los más
discriminar,
18
00:01:02,180 --> 00:01:04,140
porque es mejor
que sean vistos
19
00:01:04,140 --> 00:01:07,000
tanto después como en la oscuridad,
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,150
La historia detrás de esta oferta,
21
00:01:08,150 --> 00:01:11,120
una palabra que tenemos
acuñado sólo para la ocasión,
22
00:01:11,120 --> 00:01:13,030
aracnofobia,
23
00:01:13,030 --> 00:01:14,140
Significa para nuestros propósitos
24
00:01:14,140 --> 00:01:16,090
un disgusto especial por aquellos
25
00:01:16,090 --> 00:01:19,140
pequeñas bestias reptantes
con cuerpos peludos de múltiples piernas,
26
00:01:19,140 --> 00:01:20,180
En otras palabras,
27
00:01:20,180 --> 00:01:22,000
miedo a las arañas,
28
00:01:22,000 --> 00:01:24,140
el título de nuestro
primera pintura en esto,
29
00:01:24,140 --> 00:01:25,210
la galería nocturna,
30
00:01:57,200 --> 00:02:01,230
"Nos gustaron las cortinas
atrapado con una rosa
31
00:02:01,230 --> 00:02:06,000
"la única buena mujer
en la habitación",
32
00:02:06,000 --> 00:02:07,190
no esta mal,
33
00:02:07,190 --> 00:02:09,050
Bueno, eso capta
eso, creo,
34
00:02:09,050 --> 00:02:10,190
Nada mal,
35
00:02:10,190 --> 00:02:13,090
(teléfono sonando)
36
00:02:18,060 --> 00:02:19,210
Elizabeth, estoy trabajando.
37
00:02:19,210 --> 00:02:22,080
Ahora cuando me niego deliberadamente
para contestar el teléfono
38
00:02:22,080 --> 00:02:24,150
aunque sea más insensible,
esa sería una pista contundente
39
00:02:24,150 --> 00:02:27,050
en cuanto a mi desesperada necesidad
por la soledad tranquila,
40
00:02:32,120 --> 00:02:33,210
(pasos acercándose)
41
00:02:38,160 --> 00:02:40,140
(apertura y cierre de puertas)
42
00:02:49,160 --> 00:02:52,120
(suena el timbre de la puerta)
43
00:02:52,120 --> 00:02:54,010
Isabel!
44
00:02:54,010 --> 00:02:57,050
¿Debo contratar guardia de seguridad?
o servicio de contestación
45
00:02:57,050 --> 00:03:02,010
o que se necesitara para conseguir
¿Mi mensaje te llegó?
46
00:03:02,010 --> 00:03:04,090
(suena el timbre de la puerta)
47
00:03:04,090 --> 00:03:07,170
Elijo no ser molestado,
48
00:03:07,170 --> 00:03:09,020
¿Comprenez vous?
49
00:03:09,020 --> 00:03:11,010
Verstehen Sie?
¿Lo entiendes?
50
00:03:13,130 --> 00:03:15,040
(vuelve a sonar el timbre)
51
00:03:15,040 --> 00:03:16,090
Justo, por favor,
52
00:03:16,090 --> 00:03:18,030
Sólo déjame entrar para
solo un momento,
53
00:03:18,030 --> 00:03:19,220
Por favor solo por,,,
54
00:03:21,120 --> 00:03:22,130
un momento,
55
00:03:24,230 --> 00:03:28,180
Justus, ¿entiendes?
¿Qué me estás haciendo?
56
00:03:28,180 --> 00:03:30,210
¿Sabes que no puedo comer?
57
00:03:30,210 --> 00:03:32,100
no puedo dormir
58
00:03:34,160 --> 00:03:36,110
estas destruyendo
yo poco a poco,
59
00:03:39,220 --> 00:03:40,210
¿Por qué no me respondes?
60
00:03:42,230 --> 00:03:44,200
¿Qué te está destruyendo, querida?
61
00:03:44,200 --> 00:03:47,170
es tu proximidad
a novelas zalameras del siglo XIX,
62
00:03:47,170 --> 00:03:49,210
Ahora obviamente tienes
aprovechó usted mismo
63
00:03:49,210 --> 00:03:51,130
de toda la melaza
jarabe literario
64
00:03:51,130 --> 00:03:53,190
de henry james
a Elizabeth Barrett Browning,
65
00:03:55,020 --> 00:03:56,190
¿Por qué eres tan cruel?
66
00:03:56,190 --> 00:03:58,100
No soy cruel, Elizabeth.
67
00:03:58,100 --> 00:04:00,080
Soy refrescantemente franco
68
00:04:00,080 --> 00:04:01,190
Ahora puedes conseguir
a través de eso
69
00:04:01,190 --> 00:04:03,230
tumultuoso, revoloteando
cerebro tuyo que
70
00:04:03,230 --> 00:04:06,140
no tengo interes
en continuar
71
00:04:06,140 --> 00:04:07,150
una relación contigo,
72
00:04:09,170 --> 00:04:12,030
te invité a salir
para cenar un par de veces
73
00:04:12,030 --> 00:04:13,210
porque vives encima de mi
74
00:04:13,210 --> 00:04:16,030
y me pareció simpático
y vecino,
75
00:04:16,030 --> 00:04:18,140
Pero estos persistentes
llamadas nocturnas
76
00:04:18,140 --> 00:04:20,070
y esa perpetua petulancia
77
00:04:20,070 --> 00:04:21,160
rezumando de esos
ojos enrojecidos, Elizabeth,
78
00:04:21,160 --> 00:04:22,230
eso es deprimente,
79
00:04:22,230 --> 00:04:24,160
Aborrecible, y francamente,
debe parar,
80
00:04:27,020 --> 00:04:28,160
Ahora, buenas noches, Elizabeth,
81
00:04:28,160 --> 00:04:30,140
tengo tres columnas
escribir y un artículo,
82
00:04:30,140 --> 00:04:32,170
- y estoy desesperadamente atrasado,
-Justo,
83
00:04:32,170 --> 00:04:34,110
¿Qué estás haciendo?
¿Me estás diciendo adiós?
84
00:04:34,110 --> 00:04:35,200
no estoy proponiendo
85
00:04:35,200 --> 00:04:37,150
una boda sencilla
en la iglesia de las flores,
86
00:04:37,150 --> 00:04:39,190
Adiós Isabel,
87
00:04:39,190 --> 00:04:41,100
Ahora, tómate una pastilla, cuenta ovejas.
88
00:04:41,100 --> 00:04:43,010
o arreglarte tu mismo
¡un sándwich club!
89
00:04:47,170 --> 00:04:49,230
Justo,
90
00:04:49,230 --> 00:04:53,050
Justus, por favor, solo quiero
para decirte una cosa más,
91
00:04:53,050 --> 00:04:54,130
Más que eso fueron así,
92
00:04:54,130 --> 00:04:57,080
Bueno, rezo mucho
93
00:04:57,080 --> 00:04:59,200
que algún día,
94
00:04:59,200 --> 00:05:01,180
algún día,
95
00:05:01,180 --> 00:05:04,070
necesitarás a alguien,
96
00:05:04,070 --> 00:05:06,140
Estarás indefenso
y necesito a alguien
97
00:05:06,140 --> 00:05:08,070
y amor y cariño,
98
00:05:08,070 --> 00:05:10,030
Eso espero,
99
00:05:13,160 --> 00:05:14,200
Adiós, Justo,
100
00:05:21,120 --> 00:05:24,060
- (fuerte choque)
- (gritando)
101
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
Ayúdame,
102
00:05:32,000 --> 00:05:34,130
(gemidos)
103
00:05:40,150 --> 00:05:41,130
(goteo de agua)
104
00:06:31,020 --> 00:06:33,000
(goteo de agua)
105
00:07:43,030 --> 00:07:45,010
(suena el timbre de la puerta)
106
00:07:57,230 --> 00:08:01,000
Te estabas quejando de
su termostato, señor Walters,
107
00:08:01,000 --> 00:08:02,160
Demasiado tarde para mirarlo ahora,
108
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
- ¿Por qué es eso?
- Te volteaste la cabeza, ¿verdad?
109
00:08:04,200 --> 00:08:06,060
¿Por qué me estabas acusando?
110
00:08:06,060 --> 00:08:08,060
de congelarte
hace dos días,
111
00:08:08,060 --> 00:08:10,160
lo quieres
miraste o no?
112
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
¿Sabes que
tienes arañas?
113
00:08:11,200 --> 00:08:12,230
¿Cómo es eso?
114
00:08:12,230 --> 00:08:15,150
Arañas, arañas de gran tamaño,
115
00:08:15,150 --> 00:08:18,050
Posiblemente venenoso,
Sin duda grande y feo,
116
00:08:18,050 --> 00:08:20,040
No me sorprenderé en absoluto
117
00:08:20,040 --> 00:08:22,100
ese es tu singular
juicio editorial?
118
00:08:22,100 --> 00:08:24,040
¿Cómo es eso?
119
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
Arrastrándose por todas partes
mi cocina son arañas,
120
00:08:26,080 --> 00:08:27,150
Entonces?
121
00:08:27,150 --> 00:08:30,030
¿Podría al menos
espera una disculpa
122
00:08:30,030 --> 00:08:31,120
en lugar de una explicación,
123
00:08:31,120 --> 00:08:34,030
¿Una disculpa?
Está bien, señor Walters.
124
00:08:34,030 --> 00:08:35,130
me disculpo,
125
00:08:35,130 --> 00:08:37,100
Como propietario y conserje
de este edificio,
126
00:08:37,100 --> 00:08:39,040
Me gustaría dejar constancia
127
00:08:39,040 --> 00:08:41,180
como diciendo lo siento
tienes arañas,
128
00:08:41,180 --> 00:08:42,230
Y eso es todo
tienes que decir?
129
00:08:42,230 --> 00:08:44,210
Deberías ver mi acto
130
00:08:44,210 --> 00:08:47,010
cuando alguien señala
sacar una cucaracha,
131
00:08:47,010 --> 00:08:48,120
Entonces estoy realmente apoplético,
132
00:08:50,050 --> 00:08:52,210
resulta que tengo
un miedo mortal a las arañas,
133
00:08:52,210 --> 00:08:56,050
es mi unico desmesurado
fobia, arañas,
134
00:08:56,050 --> 00:08:59,010
Franky, señor Boucher,
son absolutamente desconcertantes,
135
00:08:59,010 --> 00:09:02,000
Tenía una tía en Spokane
era de la misma manera,
136
00:09:02,000 --> 00:09:04,050
Solía esconderse en el ático.
cuando ella lo vio,
137
00:09:04,050 --> 00:09:05,180
Bueno, tienes
para conseguir un exterminador,
138
00:09:05,180 --> 00:09:07,090
¿Crees que uno podría
¿Estará disponible esta noche?
139
00:09:07,090 --> 00:09:10,210
¿Un exterminador? ¿Para arañas?
¿A esta hora de la noche?
140
00:09:10,210 --> 00:09:13,060
Vamos, señor Walters.
Sé un niño grande
141
00:09:13,060 --> 00:09:15,100
vive con ellos,
No te harán daño
142
00:09:15,100 --> 00:09:17,070
Hermosa, hermosa,
simplemente, simplemente hermoso,
143
00:09:17,070 --> 00:09:18,200
Arrastrándose por todas partes
mi domicilio, eh,
144
00:09:18,200 --> 00:09:20,130
monstruos peludos de patas largas,
145
00:09:20,130 --> 00:09:22,020
y de ti
entiendo filosofía,
146
00:09:22,020 --> 00:09:23,090
"Vive con ellos"
147
00:09:23,090 --> 00:09:25,100
No sólo no lo haré
vivir con ellos,
148
00:09:25,100 --> 00:09:28,000
tomaré las medidas necesarias
para ver que están destruidos,
149
00:09:28,000 --> 00:09:30,080
¿Te importa si te doy?
mi lectura personal
150
00:09:30,080 --> 00:09:33,020
en cuanto a lo que pienso
el problema es contigo?
151
00:09:33,020 --> 00:09:34,230
Oh, maravilloso,
un hombre para todas las estaciones,
152
00:09:34,230 --> 00:09:36,060
Un fontanero, un conserje,
153
00:09:36,060 --> 00:09:38,000
Sigmund Freud
con un destornillador,
154
00:09:38,000 --> 00:09:40,190
Dígame, señor Boucher, ilumine
Yo, ¿cuál es mi problema?
155
00:09:40,190 --> 00:09:42,170
No tienes ningún cartílago
156
00:09:42,170 --> 00:09:44,100
Cualquier chico que se gane la vida
157
00:09:44,100 --> 00:09:46,190
escribiendo sobre
comida pishy elegante
158
00:09:46,190 --> 00:09:48,100
y decoración de interiores,
159
00:09:48,100 --> 00:09:50,000
ese tipo de chico
160
00:09:50,000 --> 00:09:53,050
debería estrechar la mano con un pico
y pala de vez en cuando
161
00:09:53,050 --> 00:09:55,010
y saborear un poco de sudor,
162
00:09:55,010 --> 00:09:57,020
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Ah, dolorosamente,
163
00:09:57,020 --> 00:10:00,020
Una reacción cretina predecible
de un salvaje del siglo XX
164
00:10:00,020 --> 00:10:03,120
cuyas actividades culturales son
limitado a desconectar inodoros,
165
00:10:03,120 --> 00:10:05,090
Preguntaste, te lo digo.
166
00:10:07,120 --> 00:10:09,040
no pregunté
para un análisis de personajes,
167
00:10:09,040 --> 00:10:10,230
exigí muy apropiadamente
que te deshagas
168
00:10:10,230 --> 00:10:13,080
de las arañas en mi departamento,
dicha solicitud quedó sin respuesta,
169
00:10:13,080 --> 00:10:16,040
Ahora, señor Boucher,
¿Qué pasa con esas arañas?
170
00:10:16,040 --> 00:10:18,200
les mandaré un desalojo
aviso por la mañana,
171
00:10:41,010 --> 00:10:43,140
(chillido)
172
00:10:56,170 --> 00:10:59,090
Boucher, señor Boucher,
ven aquí,
173
00:10:59,090 --> 00:11:01,010
exijo que
tú vienes aquí,
174
00:11:01,010 --> 00:11:02,190
¿Y ahora qué?
175
00:11:02,190 --> 00:11:05,110
¿Alguna vez viste una araña?
¿El tamaño de un perro adulto?
176
00:11:05,110 --> 00:11:06,230
Con frecuencia,
177
00:11:06,230 --> 00:11:09,200
cuando mi cuñada
se casó con un contrabandista,
178
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
después de cuatro botellas
de su bourbon de primera línea,
179
00:11:12,200 --> 00:11:16,040
Vi una jirafa, una araña
lo estaba montando
180
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
vestido con sedas de jockey,
181
00:11:18,000 --> 00:11:20,040
te deleitas
en el absurdo, ¿no?
182
00:11:20,040 --> 00:11:22,130
Con inquilinos como tú
Tengo pocas opciones
183
00:11:22,130 --> 00:11:24,040
Ahora buenas noches
184
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
Compruebe, David y Justo,
185
00:11:26,040 --> 00:11:28,140
Arañas del tamaño de perros,
186
00:11:51,150 --> 00:11:52,130
(llamando a la puerta)
187
00:11:55,050 --> 00:11:56,180
¿Qué? ¿Quién es?
188
00:11:56,180 --> 00:11:58,090
Es tu vecindario amigable
189
00:11:58,090 --> 00:12:01,000
- puerta a puerta Lotario, señora,
- ¿Justo?
190
00:12:03,050 --> 00:12:05,070
(inhalando bruscamente)
191
00:12:14,100 --> 00:12:16,060
¿Qué quieres?
192
00:12:16,060 --> 00:12:18,200
Bueno, podrías empezar
invitándome a tomar Brandy,
193
00:12:22,010 --> 00:12:24,010
Es bastante tarde, Justus.
194
00:12:29,000 --> 00:12:30,100
Quizás uno pequeño
195
00:12:59,130 --> 00:13:02,170
¿Viniste?
dispuesto a disculparse?
196
00:13:02,170 --> 00:13:05,170
Si, si, lo estaba
Muy dura Isabel.
197
00:13:05,170 --> 00:13:08,050
Oh, no creo
esa es la palabra para ello,
198
00:13:08,050 --> 00:13:09,180
Fuiste increíblemente cruel
199
00:13:12,000 --> 00:13:13,100
Culpable de los cargos,
200
00:13:13,100 --> 00:13:15,030
me tiro
a merced del tribunal,
201
00:13:19,070 --> 00:13:22,010
- ¿Qué tal el brandy?
- Oh,
202
00:13:27,190 --> 00:13:29,020
(Justus suspira)
203
00:13:33,090 --> 00:13:35,000
Justus, ¿qué pasa?
¿Cuál es tu--
204
00:13:35,000 --> 00:13:36,060
¿Estás enfermo?
205
00:13:36,060 --> 00:13:38,070
¿Enfermo?
(suspirando)
206
00:13:38,070 --> 00:13:39,200
Isabel,
207
00:13:39,200 --> 00:13:41,120
solo porque busco
fuera de su empresa,
208
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
¿Se supone que eso
ser reflexivo
209
00:13:43,040 --> 00:13:44,140
de alguna enfermedad de mi parte?
210
00:13:44,140 --> 00:13:47,160
lo haces tu mismo
una gran injusticia,
211
00:13:47,160 --> 00:13:49,070
Sucede que
212
00:13:49,070 --> 00:13:51,160
tus encantos son
no me pierdo,
213
00:13:51,160 --> 00:13:54,170
Yo, me pasa a,
para gustarte,
214
00:13:54,170 --> 00:13:56,060
Oh, Justo,
215
00:13:58,110 --> 00:14:01,160
Sólo estás a mitad de camino como uno
persona en todo este mundo,
216
00:14:01,160 --> 00:14:03,080
vive dentro
tu piel, eres tú,
217
00:14:07,040 --> 00:14:08,110
¿De qué se trata esto?
218
00:14:12,200 --> 00:14:17,020
Isabel, tengo
un miedo mortal a las arañas,
219
00:14:17,020 --> 00:14:20,070
- ¿De qué?
- arañas,
220
00:14:25,000 --> 00:14:25,220
¿Puedo tener otro?
221
00:14:31,170 --> 00:14:33,060
ELIZABETH: ¿Arañas?
222
00:14:35,100 --> 00:14:37,000
lo sé,
223
00:14:37,000 --> 00:14:38,170
Abajo en mi apartamento,
224
00:14:38,170 --> 00:14:40,210
Sé que vas a encontrar
esto es dificil de creer,
225
00:14:40,210 --> 00:14:44,000
Abajo en mi apartamento,
en mi dormitorio,
226
00:14:44,000 --> 00:14:46,090
hay una araña
el tamaño de un perro,
227
00:14:46,090 --> 00:14:50,020
Cuando fue visto por última vez,
estaba escondido detrás de una silla,
228
00:14:52,000 --> 00:14:54,190
¿Me escuchaste?
229
00:14:54,190 --> 00:14:56,200
No, de verdad, es un,
la araña,
230
00:14:56,200 --> 00:14:57,230
bueno, lo fue,
231
00:14:57,230 --> 00:14:59,180
era así de grande,
232
00:14:59,180 --> 00:15:01,230
Y, francamente, Elizabeth, yo...
estaré todos juntos
233
00:15:01,230 --> 00:15:05,020
honesto contigo,
Yo... estoy absoluta y totalmente
234
00:15:05,020 --> 00:15:07,150
desconcertado por esta visita,
235
00:15:07,150 --> 00:15:09,180
Estoy, estoy asustado.
236
00:15:09,180 --> 00:15:12,150
estoy asustado hasta el punto
de pura autodestrucción,
237
00:15:12,150 --> 00:15:15,140
Justus, ¿sabes?
¿Con quién estás hablando?
238
00:15:15,140 --> 00:15:16,150
Esta es Isabel,
239
00:15:18,160 --> 00:15:21,180
sabes que he leído
miles de libros,
240
00:15:21,180 --> 00:15:24,060
supongo que decenas
de miles de libros,
241
00:15:24,060 --> 00:15:25,220
antiguo y moderno,
242
00:15:25,220 --> 00:15:27,140
Y en ningún lugar
243
00:15:27,140 --> 00:15:30,100
en cualquier literatura
que alguna vez he leído
244
00:15:30,100 --> 00:15:34,180
¿Hay una araña?
el tamaño de un perro,
245
00:15:34,180 --> 00:15:36,060
- (chillido)
- Ni siquiera en Kafka,
246
00:15:39,000 --> 00:15:40,150
Quizás sea una mutación,
247
00:15:40,150 --> 00:15:43,050
hay mucho
de eso dando vueltas,
248
00:15:43,050 --> 00:15:44,230
Quizás,
249
00:15:44,230 --> 00:15:47,110
creo que debería llamar
la policia, eso,
250
00:15:47,110 --> 00:15:49,150
esa cosa es
indiscutiblemente un asesino de hombres,
251
00:15:49,150 --> 00:15:52,020
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Sí, por supuesto,
252
00:15:55,120 --> 00:15:58,150
Pienso mientras llamas
que vas a llamar
253
00:15:58,150 --> 00:16:02,080
la unidad psiquiátrica
en Bellevue,
254
00:16:04,190 --> 00:16:06,230
(suspirando)
255
00:16:06,230 --> 00:16:08,090
¿Puedo preguntar por qué?
256
00:16:08,090 --> 00:16:10,070
ELIZABETH: Para reservar una habitación,
257
00:16:10,070 --> 00:16:13,230
Sabes que ahí es exactamente donde
te van a enviar
258
00:16:13,230 --> 00:16:16,230
cuando llamas a la policia
y contarles sobre
259
00:16:16,230 --> 00:16:19,230
una araña tan grande como un perro,
260
00:16:19,230 --> 00:16:21,180
No cuando ven
con sus propios ojos,
261
00:16:21,180 --> 00:16:24,130
Justo,
262
00:16:24,130 --> 00:16:26,000
No lo van a ver,
263
00:16:26,000 --> 00:16:27,080
Sólo tú lo ves,
264
00:16:29,060 --> 00:16:30,160
¿Sabes lo que pienso?
265
00:16:30,160 --> 00:16:34,040
creo que has estado
266
00:16:34,040 --> 00:16:37,210
bebiendo demasiado
de tu propio vino añejo,
267
00:16:37,210 --> 00:16:40,220
Y comiendo tu
pequeñas delicias
268
00:16:40,220 --> 00:16:43,230
y leyendo tu
artículos constantemente,
269
00:16:46,180 --> 00:16:48,200
Toma, termina tu brandy.
270
00:16:48,200 --> 00:16:52,210
Y entonces
por favor vete,
271
00:16:52,210 --> 00:16:54,100
Isabel, tú
no entiendo,
272
00:16:54,100 --> 00:16:57,080
Yo-yo--no puedo ir
de vuelta ahí abajo,
273
00:16:57,080 --> 00:17:00,210
Ah? Bueno, entonces espero
tienes una tercera opción
274
00:17:00,210 --> 00:17:03,170
porque ciertamente eres
no me voy a quedar aquí,
275
00:17:03,170 --> 00:17:06,160
no te entiendo,
276
00:17:06,160 --> 00:17:08,190
Hace un rato tu
Estaban rogando por mi compañía,
277
00:17:08,190 --> 00:17:11,010
Eso fue antes de que me diera cuenta
278
00:17:11,010 --> 00:17:13,130
que estaba compitiendo
con una araña,
279
00:17:13,130 --> 00:17:16,050
Isabel, tú
son terriblemente crueles,
280
00:17:16,050 --> 00:17:18,130
ELIZABETH: No, no soy cruel.
281
00:17:18,130 --> 00:17:22,090
Soy refrescantemente franco,
282
00:17:22,090 --> 00:17:25,180
realmente me quieres
bajar allí y enfrentar
283
00:17:25,180 --> 00:17:27,220
un monstruoso peludo
cosa de ocho patas?
284
00:17:27,220 --> 00:17:29,060
Una pesadilla reptante,
285
00:17:29,060 --> 00:17:31,130
¿Una obscenidad diabólica?
286
00:17:31,130 --> 00:17:33,080
creo que es un matrimonio
hecho en el cielo,
287
00:17:36,070 --> 00:17:38,080
Está bien, está bien,
288
00:17:44,140 --> 00:17:47,020
Isabel,
289
00:17:47,020 --> 00:17:49,040
Elizabeth, querida, ahora, si
no me deja quedarme aquí
290
00:17:49,040 --> 00:17:51,170
¿podrías al menos
baja ahí conmigo,
291
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
¿Yo?
292
00:17:52,170 --> 00:17:54,100
Sólo, ya sabes, sólo,
293
00:17:54,100 --> 00:17:56,040
solo mira si todavía está allí,
294
00:17:56,040 --> 00:17:58,230
Podríamos comprobar
todo el lugar,
295
00:17:58,230 --> 00:18:01,020
Y si no es así, eh,
296
00:18:01,020 --> 00:18:03,130
Bueno, podría bloquear todos los
puertas y ventanas
297
00:18:03,130 --> 00:18:05,090
y no podría ser posible
volver a entrar,
298
00:18:05,090 --> 00:18:07,130
No con su tamaño,
299
00:18:10,080 --> 00:18:12,050
Sabes que leí en alguna parte
300
00:18:12,050 --> 00:18:15,050
esa amabilidad
engendra bondad,
301
00:18:15,050 --> 00:18:18,230
creo que estaban hablando
sobre humanos, no sobre arañas,
302
00:18:18,230 --> 00:18:22,120
Pero eres humano, ¿no?
303
00:18:22,120 --> 00:18:24,020
Voy a arriesgarme
304
00:18:42,090 --> 00:18:43,140
Bueno, yo sólo...
305
00:18:48,230 --> 00:18:50,070
Espera, escucha, escucha,
306
00:18:53,030 --> 00:18:55,100
¿Qué?
307
00:18:55,100 --> 00:18:56,090
¿Escuchas algo?
308
00:19:00,150 --> 00:19:03,060
los golpes
de tu corazón,
309
00:19:03,060 --> 00:19:04,180
te lo prueba
ten uno, estás vivo,
310
00:19:08,090 --> 00:19:09,110
¿Ves algo?
311
00:19:11,200 --> 00:19:14,040
Tu sala de estar
312
00:19:14,040 --> 00:19:15,150
No hay nada aquí
313
00:19:26,040 --> 00:19:28,100
Sin arañas,
314
00:19:28,100 --> 00:19:29,140
ELIZABETH: Oh, Justo,
315
00:19:29,140 --> 00:19:30,200
Ninguna mujer,
316
00:19:33,200 --> 00:19:35,020
Isabel,
317
00:19:35,020 --> 00:19:37,120
Isabel, querida,
créeme, créeme,
318
00:19:37,120 --> 00:19:38,210
si hubiera
una mujer en mi vida,
319
00:19:38,210 --> 00:19:41,000
inequívocamente te lo digo,
serías tú,
320
00:19:43,110 --> 00:19:44,200
¿Qué pasa ahí dentro?
321
00:19:47,110 --> 00:19:48,150
¿El dormitorio?
322
00:19:52,170 --> 00:19:53,150
(suspirando)
323
00:19:55,210 --> 00:19:57,130
ELIZABETH: Oh, Justo,
324
00:20:02,110 --> 00:20:04,010
esta vacio,
325
00:20:04,010 --> 00:20:05,190
Sin arañas,
326
00:20:09,210 --> 00:20:11,130
Un homenaje a tu
327
00:20:11,130 --> 00:20:13,190
vida sin amor, vacía,
328
00:20:15,090 --> 00:20:16,230
- ¿Estás seguro?
- Sí,
329
00:20:16,230 --> 00:20:18,060
Ven, te mostraré,
330
00:20:20,170 --> 00:20:22,170
ISABEL: Ven,
331
00:20:22,170 --> 00:20:24,200
Mira, ves,
332
00:20:26,050 --> 00:20:28,080
Mira,
333
00:20:28,080 --> 00:20:30,020
Detrás de la silla,
334
00:20:33,190 --> 00:20:35,090
Isabel, Isabel
335
00:20:38,020 --> 00:20:39,070
Isabel, ¿qué?
estas haciendo?
336
00:20:39,070 --> 00:20:41,220
(la manija de la puerta suena)
337
00:20:43,180 --> 00:20:45,120
Isabel, ahora tú
no entiendo,
338
00:20:45,120 --> 00:20:47,130
No lo entiendes,
Isabel!
339
00:20:47,130 --> 00:20:50,000
No entiendes a las mujeres
340
00:20:50,000 --> 00:20:52,220
Su necesidad de un poco
gentileza, un poco de bondad,
341
00:20:52,220 --> 00:20:54,140
(golpeando la puerta)
342
00:20:54,140 --> 00:20:56,020
déjame salir,
343
00:20:56,020 --> 00:20:57,030
un poco de amor,
344
00:20:57,030 --> 00:20:58,110
Ahora esto no es una broma,
345
00:20:58,110 --> 00:20:59,130
Todavía podría estar aquí,
346
00:20:59,130 --> 00:21:00,230
Isabel,
347
00:21:00,230 --> 00:21:02,220
Me pregunto que
Elizabeth Barrett Browning
348
00:21:02,220 --> 00:21:05,090
diría en este momento,
349
00:21:05,090 --> 00:21:07,070
¿Habría dicho, uh...?
350
00:21:07,070 --> 00:21:09,000
"Oh, que suave
351
00:21:09,000 --> 00:21:10,210
"tu palabras
352
00:21:10,210 --> 00:21:12,040
"caer,
353
00:21:12,040 --> 00:21:14,200
"Como una canción
en mis tiernos oídos",
354
00:21:14,200 --> 00:21:17,090
Las arañas me vuelven loco
355
00:21:17,090 --> 00:21:18,190
Basta,
356
00:21:18,190 --> 00:21:20,220
te dejaré salir
por la mañana,
357
00:21:20,220 --> 00:21:23,170
A la hora del desayuno,
Bajaré y te dejaré salir.
358
00:21:23,170 --> 00:21:26,000
Isabel, te lo ruego.
Por favor déjame salir,
359
00:21:26,000 --> 00:21:27,170
Por favor, Isabel, Isabel,
360
00:21:27,170 --> 00:21:29,030
(golpeando la puerta)
361
00:21:29,030 --> 00:21:32,010
Recuerdo otro lugar,
otra vez,
362
00:21:32,010 --> 00:21:34,030
Alguien me dijo,
363
00:21:34,030 --> 00:21:37,030
"¿Qué necesita
para comunicarme contigo?
364
00:21:37,030 --> 00:21:38,190
"un servicio de contestación?
365
00:21:38,190 --> 00:21:41,010
"¿un guardia de seguridad?"
366
00:21:41,010 --> 00:21:42,220
(el pomo de la puerta suena)
367
00:21:42,220 --> 00:21:45,040
¿Qué necesita para conseguir?
¿El mensaje te llegó?
368
00:21:45,040 --> 00:21:47,210
- Déjame salir, déjame--
- (chirriando)
369
00:21:49,180 --> 00:21:52,130
Elizabeth, es...
370
00:21:52,130 --> 00:21:55,110
Está aquí,
déjame salir,
371
00:21:55,110 --> 00:21:58,050
Buenas noches,
372
00:21:58,050 --> 00:22:01,060
¡Liz! Isabel,
está aquí,
373
00:22:03,050 --> 00:22:05,050
No, no
(sollozando)
374
00:22:05,050 --> 00:22:08,200
- (gritando)
- (chirriando)
375
00:22:08,200 --> 00:22:10,180
Amy Lou dijo
algo sobre la noche,
376
00:22:10,180 --> 00:22:11,210
¿Qué fue lo que dijo?
377
00:22:17,140 --> 00:22:18,190
Mmm no lo recuerdo
378
00:22:43,200 --> 00:22:45,130
NIÑO: Papá,
379
00:22:45,130 --> 00:22:48,010
papi,
380
00:22:48,010 --> 00:22:50,200
puedo tener
un trago de agua?
381
00:22:54,160 --> 00:22:58,210
Papi, ¿puedo tener?
un trago de agua?
382
00:22:58,210 --> 00:23:01,130
¿Miel? ¿Miel?
383
00:23:03,120 --> 00:23:05,050
es tu bebe,
384
00:23:07,130 --> 00:23:09,110
- ¿Papá?
- Está bien,
385
00:23:09,110 --> 00:23:11,000
Sí, ya voy
386
00:23:14,000 --> 00:23:15,220
(murmurando en voz baja)
387
00:23:32,010 --> 00:23:34,020
(sigue murmurando)
388
00:23:45,040 --> 00:23:47,190
(agua corriendo)
389
00:24:00,220 --> 00:24:02,140
Aquí, aquí,
390
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
Oh, aquí está tu osito de peluche.
391
00:24:09,000 --> 00:24:10,170
NIÑO: Gracias, papá,
392
00:24:22,160 --> 00:24:24,230
Artículo número tres
en la galería nocturna,
393
00:24:24,230 --> 00:24:26,230
lo llamamos vino de mermelada,
394
00:24:26,230 --> 00:24:30,040
Míralo si quieres
con ojos dulces y comedidos,
395
00:24:30,040 --> 00:24:32,190
la forma en que te verías
a un maníaco en el bosque,
396
00:24:32,190 --> 00:24:35,010
porque eso es
la historia que cuenta,
397
00:24:35,010 --> 00:24:36,130
Extiende tus gafas
398
00:24:36,130 --> 00:24:38,160
y prepárate
para una copa de noche muy especial,
399
00:24:53,170 --> 00:24:55,200
(trueno retumbante)
400
00:25:36,090 --> 00:25:38,170
- ¡Hola!
- (repitiendo el eco)
401
00:25:45,010 --> 00:25:47,040
¿Alguien puede oírme?
402
00:25:54,060 --> 00:25:57,130
- ¡Hola!
- (repitiendo el eco)
403
00:25:57,130 --> 00:25:58,180
Hola allá abajo,
404
00:26:00,050 --> 00:26:01,100
No, no, aquí arriba.
405
00:26:08,070 --> 00:26:09,170
Quédate donde estás,
estaré abajo,
406
00:26:17,020 --> 00:26:18,100
Hola,
407
00:26:20,210 --> 00:26:22,160
Me asustaste,
408
00:26:22,160 --> 00:26:25,120
yo estaba fotografiando
pumas antes,
409
00:26:25,120 --> 00:26:27,110
Si, pueden ser
bastante problemático,
410
00:26:27,110 --> 00:26:28,220
Ven conmigo,
Te mostraré el camino
411
00:26:32,220 --> 00:26:34,120
DEEKING: Vamos,
412
00:26:36,160 --> 00:26:38,000
Cuidado, ahora
413
00:26:46,020 --> 00:26:47,050
DEEKING: Cuidado, cuidado,
414
00:26:58,070 --> 00:26:59,100
DEEKING: Aquí estamos,
415
00:27:01,150 --> 00:27:03,070
roger: espero
No soy imponente
416
00:27:03,070 --> 00:27:05,020
DEEKING: En absoluto, en absoluto,
417
00:27:05,020 --> 00:27:06,190
Encantador como lo encuentro
mi retiro selvático,
418
00:27:06,190 --> 00:27:08,130
puede ser bastante aburrido,
419
00:27:08,130 --> 00:27:12,020
Te unirás a mí en mi
después del almuerzo café y licor,
420
00:27:12,020 --> 00:27:13,160
tomaré estos
adentro para secar,
421
00:27:13,160 --> 00:27:14,220
Toma asiento,
ya vuelvo,
422
00:27:43,180 --> 00:27:46,060
- Saludos,
- Saludos,
423
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
Oh,
424
00:27:52,120 --> 00:27:54,030
Yo... no esperaba eso.
425
00:27:58,040 --> 00:27:59,230
Aunque es bueno
Bueno, eh
426
00:27:59,230 --> 00:28:01,100
Eh,
427
00:28:01,100 --> 00:28:03,000
mi nombre es Roger Blacker,
428
00:28:03,000 --> 00:28:05,120
Soy el Dr. Francis Deeking.
429
00:28:05,120 --> 00:28:07,010
ROGER: Ah, sí.
430
00:28:09,200 --> 00:28:11,020
soy cirujano,
431
00:28:13,010 --> 00:28:16,030
Tú... vives aquí en...
432
00:28:16,030 --> 00:28:17,060
en medio de la nada,
433
00:28:17,060 --> 00:28:18,230
Mi retiro de fin de semana,
434
00:28:18,230 --> 00:28:21,010
Un escape de las tensiones
435
00:28:21,010 --> 00:28:23,100
de mi exigente profesión,
436
00:28:23,100 --> 00:28:27,230
Y mi bien, señor,
¿Qué haces?
437
00:28:27,230 --> 00:28:31,010
Eh, yo soy, eh,
438
00:28:32,110 --> 00:28:35,030
eh,,,
439
00:28:35,030 --> 00:28:39,050
Oh, eh, yo--
Soy fotoperiodista,
440
00:28:39,050 --> 00:28:41,170
Eh, la vida...
441
00:28:41,170 --> 00:28:44,060
mira,,,
(tartamudeo)
442
00:28:44,060 --> 00:28:46,140
Ya sabes,
443
00:28:46,140 --> 00:28:47,230
Que interesante,
444
00:28:49,220 --> 00:28:52,020
No tan interesante
como lo que haces,
445
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
leí sobre
446
00:28:55,040 --> 00:28:58,000
todos tus famosos
operaciones, yo, uh,,,
447
00:28:58,000 --> 00:29:00,110
Me gusta especialmente el
448
00:29:00,110 --> 00:29:02,140
sobre esa famosa actriz,
449
00:29:02,140 --> 00:29:04,010
Un poco pegajoso, ese
450
00:29:04,010 --> 00:29:05,080
Gracias a Dios por la silicona,
451
00:29:08,060 --> 00:29:09,140
Debes sentirte como un dios,
452
00:29:09,140 --> 00:29:12,060
todos nosotros tenemos
atributos divinos,
453
00:29:12,060 --> 00:29:14,080
Debes cuando
tomar una fotografía excelente,
454
00:29:16,000 --> 00:29:18,010
Bueno,
455
00:29:18,010 --> 00:29:20,000
¿Serías tan amable?
como para tomarme una fotografía?
456
00:29:22,220 --> 00:29:25,220
(trueno retumbante
en la distancia)
457
00:29:25,220 --> 00:29:28,000
Bueno, si
(tartamudeo)
458
00:29:30,140 --> 00:29:33,020
(aclarándose la garganta)
459
00:29:33,020 --> 00:29:34,190
Sí, eh...
460
00:29:39,060 --> 00:29:40,190
Eh...
461
00:29:40,190 --> 00:29:42,100
Tal vez si empujas
ese pequeño interruptor,
462
00:29:45,170 --> 00:29:46,230
Presione el interruptor,
(hablando suavemente)
463
00:29:46,230 --> 00:29:49,100
si,
464
00:29:49,100 --> 00:29:50,170
Sólo estaba comprobando el enfoque.
465
00:30:02,010 --> 00:30:03,060
DEEKING: Asegúrate
para hacerme una copia,
466
00:30:06,110 --> 00:30:09,160
Si, lo enviaré
al hospital,
467
00:30:09,160 --> 00:30:11,050
DEEKING: Yo soy...
No estoy allí en este momento
468
00:30:15,060 --> 00:30:16,200
¿Qué fue?
leí sobre
469
00:30:16,200 --> 00:30:18,030
- ¿hace poco?
- No importa, no importa,
470
00:30:18,030 --> 00:30:19,160
Tu bebida está vacía
471
00:30:21,040 --> 00:30:23,000
Gracias,
472
00:30:25,040 --> 00:30:27,080
Mmmm,
473
00:30:27,080 --> 00:30:29,230
Excelente material,
474
00:30:29,230 --> 00:30:32,060
como un ramo
475
00:30:32,060 --> 00:30:33,160
de azahar,
476
00:30:33,160 --> 00:30:37,060
Sí, lo destilo yo mismo.
de mermelada,
477
00:30:37,060 --> 00:30:38,230
Maravilloso, simplemente maravilloso,
478
00:30:40,180 --> 00:30:42,210
Disculpe,
479
00:30:42,210 --> 00:30:45,040
Acerca de, eh,
480
00:30:45,040 --> 00:30:47,040
lo que éramos
discutiendo,
481
00:30:47,040 --> 00:30:48,100
- eh,,,
- ¿Discutiendo?
482
00:30:51,060 --> 00:30:53,230
atributos únicos,
(comenzando a arrastrar las palabras)
483
00:30:53,230 --> 00:30:55,200
tengo uno,
484
00:30:58,050 --> 00:31:01,170
soy capaz
para predecir el futuro,
485
00:31:01,170 --> 00:31:03,070
¿En serio?
486
00:31:03,070 --> 00:31:06,020
siempre he querido
conocer a alguien como tu,
487
00:31:06,020 --> 00:31:08,170
la responsabilidad
debe ser aterrador,
488
00:31:08,170 --> 00:31:10,180
Sí, por supuesto,
489
00:31:10,180 --> 00:31:14,010
no uso la facultad
para mis propios fines,
490
00:31:14,010 --> 00:31:16,090
Eso sería inmoral.
491
00:31:16,090 --> 00:31:19,080
Quieres ayudar a otra persona,
dar advertencias,
492
00:31:19,080 --> 00:31:21,120
lograr rentabilidad
cursos de acción,
493
00:31:21,120 --> 00:31:22,230
Seguramente hay
no hay nada de malo en eso,
494
00:31:27,130 --> 00:31:29,100
Para tener más éxito,,,
495
00:31:29,100 --> 00:31:31,050
operaciones, doctor,
496
00:31:31,050 --> 00:31:33,090
Sin duda, Sin duda, Acerca de
lo que estabas diciendo, sin embargo,
497
00:31:33,090 --> 00:31:34,230
¿podrías decirme?
el ganador de hoy
498
00:31:34,230 --> 00:31:36,030
destacado Pimlico
499
00:31:36,030 --> 00:31:38,150
¿Como una pequeña prueba de tu don?
500
00:31:41,140 --> 00:31:42,180
¿Quién corre?
501
00:31:42,180 --> 00:31:45,040
(trueno retumbante)
502
00:31:55,060 --> 00:31:56,160
¿Campanas de arco?
503
00:31:58,110 --> 00:32:00,200
Campanas de proa, absolutamente,
504
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
Disculpe un momento,
505
00:32:10,120 --> 00:32:12,040
¿Estoy borracho?
506
00:32:12,040 --> 00:32:14,220
no se que mentiras
Le he estado diciendo,
507
00:32:14,220 --> 00:32:16,020
debo disculparme,
508
00:32:19,190 --> 00:32:22,130
¿Qué fue eso?
¿Leí sobre él?
509
00:32:24,110 --> 00:32:26,140
algo peculiar,
510
00:32:28,110 --> 00:32:30,000
Simplemente pasando por debajo del cable,
511
00:32:30,000 --> 00:32:31,110
Déjame ver ahora, ah, sí,
512
00:32:31,110 --> 00:32:32,210
hay un especial
elección que se lleva a cabo
513
00:32:32,210 --> 00:32:35,010
para el ayuntamiento de Richmond,
514
00:32:35,010 --> 00:32:36,160
- ¿Tienes alguna idea?
- I,,,
515
00:32:36,160 --> 00:32:38,110
tengo que disculparme,
516
00:32:38,110 --> 00:32:41,230
- El ganador, por favor dímelo,
- Yo, eh...
517
00:32:41,230 --> 00:32:45,030
El republicano enfadado,
518
00:32:45,030 --> 00:32:47,020
11.038 votos,
519
00:32:47,020 --> 00:32:48,170
extraordinario,
520
00:32:48,170 --> 00:32:50,100
¿Usas este poder?
muy a menudo?
521
00:32:50,100 --> 00:32:53,150
Oh, sí, sí, he ayudado a hombres.
522
00:32:53,150 --> 00:32:54,150
ganar millones,
523
00:32:56,190 --> 00:32:58,140
Mmmm, millones,
524
00:33:16,160 --> 00:33:18,220
Ah, mi querido Blacker,
¿cómo estás?
525
00:33:18,220 --> 00:33:20,130
Estarás feliz
saber que Bow Bells
526
00:33:20,130 --> 00:33:22,160
ganó por tres cuerpos,
irse,
527
00:33:22,160 --> 00:33:25,010
¿Campanas de arco?
528
00:33:25,010 --> 00:33:26,010
Me alegro que haya funcionado,
529
00:33:26,010 --> 00:33:27,150
No sólo eso,
530
00:33:27,150 --> 00:33:29,210
el candidato republicano
anotó una gran sorpresa,
531
00:33:29,210 --> 00:33:31,180
Y por el exacto
número que predijiste,
532
00:33:31,180 --> 00:33:33,200
Y por supuesto, cuando leo
los resultados de Pimlico,
533
00:33:33,200 --> 00:33:36,150
apuesto un paquete
en esa elección,
534
00:33:36,150 --> 00:33:38,170
Escucha,
535
00:33:38,170 --> 00:33:40,110
Oh, tengo que explicar algunas...
536
00:33:40,110 --> 00:33:43,090
Ay, mi cabeza,
537
00:33:43,090 --> 00:33:46,090
Yo... bebí demasiado y...
538
00:33:46,090 --> 00:33:50,000
Mis pies, ay, estas botas nuevas,
539
00:33:52,010 --> 00:33:54,020
Debe haber estado demasiado apretado,
540
00:33:54,020 --> 00:33:55,120
Y yo...
541
00:33:55,120 --> 00:33:57,130
desperdicié tu
todo el día y la noche,
542
00:34:00,040 --> 00:34:02,060
- ¿Qué hora es?
- Es de mañana, escucha,
543
00:34:02,060 --> 00:34:04,090
las botas no
ya no será un problema,
544
00:34:04,090 --> 00:34:05,220
Y en cuanto a tu
tomándome mi tiempo,
545
00:34:05,220 --> 00:34:07,130
no estás en mi camino en absoluto,
546
00:34:07,130 --> 00:34:08,210
De hecho, espero
que te quedes aquí
547
00:34:08,210 --> 00:34:10,060
como mi invitado
durante algún tiempo por venir,
548
00:34:10,060 --> 00:34:11,210
Tenemos todas las comodidades aquí,
549
00:34:11,210 --> 00:34:13,180
Ahora si tan solo dieras
yo la bolsa de valores
550
00:34:13,180 --> 00:34:15,010
precios para la próxima semana,
551
00:34:15,010 --> 00:34:16,130
Esa será una remuneración amplia,
552
00:34:16,130 --> 00:34:20,060
te tengo miedo
no entiendo, ay,
553
00:34:21,230 --> 00:34:25,100
esas historias
que te conté sobre el,,,
554
00:34:25,100 --> 00:34:27,000
sobre el futuro que eran,,,
555
00:34:27,000 --> 00:34:28,090
exageraciones,
556
00:34:28,090 --> 00:34:30,210
Tú... has estado
tan amable conmigo,
557
00:34:30,210 --> 00:34:32,140
No podría
(haciendo una mueca de dolor)
558
00:34:32,140 --> 00:34:34,180
- seguir engañándote,
- Ahora no seas tan modesto,
559
00:34:34,180 --> 00:34:36,100
Espera aquí mientras
Te traigo algo de comer,
560
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Desde mi jubilación,
561
00:34:37,200 --> 00:34:40,020
lo encuentro necesario
para aumentar mis ingresos
562
00:34:40,020 --> 00:34:41,180
mediante una inversión sensata,
563
00:34:41,180 --> 00:34:43,050
Entonces puedo tener algunas acciones,
564
00:34:43,050 --> 00:34:44,180
El mercado abre en cualquier momento,
565
00:34:44,180 --> 00:34:46,220
Pero estoy tratando de decirte,
566
00:34:46,220 --> 00:34:50,030
el caballo ganando
y el resultado de las elecciones
567
00:34:50,030 --> 00:34:52,190
Es todo una coincidencia fantástica,
568
00:34:52,190 --> 00:34:54,110
Por favor empieza
con cifras por favor
569
00:34:57,140 --> 00:35:00,220
La industria de Holt está en alza
seis y medio,
570
00:35:00,220 --> 00:35:03,140
Desnol Limited, abajo
571
00:35:03,140 --> 00:35:05,040
diecisiete,,,
572
00:35:05,040 --> 00:35:07,080
ocho punto arriba 12,
573
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
Estoy llamando a mi corredor
ahora mismo, no te vayas,
574
00:35:12,140 --> 00:35:14,110
Deeking,
575
00:35:14,110 --> 00:35:16,060
¡Ay!
576
00:35:16,060 --> 00:35:17,200
¿Qué fue lo que leí?
577
00:35:22,110 --> 00:35:25,100
Ha volteado la tapa,
578
00:35:25,100 --> 00:35:27,130
No se le permite practicar
medicina más,
579
00:35:27,130 --> 00:35:29,090
(trueno retumbante)
580
00:35:29,090 --> 00:35:31,160
Eso es todo
581
00:35:31,160 --> 00:35:33,040
Será mejor que me vaya de aquí.
582
00:35:37,180 --> 00:35:39,030
ROGER: Realmente debo irme ahora.
583
00:35:39,030 --> 00:35:40,230
tengo una presión
cita en la ciudad,
584
00:35:40,230 --> 00:35:43,030
Pensé que podrías
pero está fuera de discusión,
585
00:35:43,030 --> 00:35:45,060
Pero no te preocupes,
serás muy feliz aquí,
586
00:35:45,060 --> 00:35:46,200
Mientras dormías,
587
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
me tomé la libertad
de amputarte los pies,
588
00:35:50,080 --> 00:35:53,010
Ahora abre la boca y disfruta.
un poco de esta deliciosa comida,
589
00:35:53,010 --> 00:35:55,160
Después de lo cual escuchamos acciones.
aperturas de mercado en la radio,
590
00:35:57,120 --> 00:36:00,010
DEEKING: Abierto de par en par, Abierto de par en par,
591
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
Abierto de par en par,
592
00:36:06,000 --> 00:36:09,210
Un pequeño artículo para el
dioses mezquinos entre vosotros,
593
00:36:09,210 --> 00:36:12,010
un poco de algo
que se encuentra en el cajón
594
00:36:12,010 --> 00:36:14,160
junto a los lazos de la vieja escuela,
595
00:36:14,160 --> 00:36:17,000
Imagen si quieres
una escuela muy especial
596
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
donde los estudiantes
no te matricules
597
00:36:18,120 --> 00:36:20,060
sino que más bien están abandonados,
598
00:36:20,060 --> 00:36:23,220
donde los eruditos no están
matriculados pero más bien sentenciados,
599
00:36:23,220 --> 00:36:26,100
La pintura se llama
la academia,
600
00:36:40,100 --> 00:36:41,210
Por tu izquierda, derecha,
601
00:36:41,210 --> 00:36:43,160
Para tu cabaña izquierda, derecha,
602
00:36:43,160 --> 00:36:44,180
Por tu izquierda, derecha,
603
00:36:44,180 --> 00:36:46,130
¡Levanta la cabeza!
604
00:36:46,130 --> 00:36:47,210
¡Erguirse!
605
00:36:47,210 --> 00:36:50,020
Choza, por tu izquierda, derecha, choza,
606
00:36:50,020 --> 00:36:51,130
Por tu izquierda, derecha,
607
00:36:51,130 --> 00:36:53,220
¡Hacia atrás, alto!
608
00:36:53,220 --> 00:36:56,210
Presta atención, ¿me oyes?
609
00:36:56,210 --> 00:36:58,180
Choza, a tu izquierda, derecha,
610
00:36:58,180 --> 00:37:00,070
¡Hacia atrás, alto!
611
00:37:01,170 --> 00:37:04,120
Detener,
612
00:37:04,120 --> 00:37:05,210
Despierta, despierta,
613
00:37:07,210 --> 00:37:09,210
(gritando órdenes)
614
00:37:54,010 --> 00:37:56,170
(Continúan los comandos de marcha)
615
00:38:11,070 --> 00:38:13,020
Al flanco derecho, Choza,
616
00:38:13,020 --> 00:38:15,070
Al flanco izquierdo, Choza,
617
00:38:15,070 --> 00:38:19,190
(gritando órdenes)
618
00:38:19,190 --> 00:38:21,050
OFICIAL: Derecha, izquierda, derecha,
619
00:38:21,050 --> 00:38:23,090
Dije que tu izquierda,
tu izquierda!
620
00:38:23,090 --> 00:38:24,150
Izquierda, derecha,
621
00:38:24,150 --> 00:38:26,210
(órdenes de marcha distantes)
622
00:38:32,230 --> 00:38:34,190
¿podrías por favor
firme nuestro libro de visitas, señor,
623
00:38:34,190 --> 00:38:37,180
(oficial gritando a lo lejos)
624
00:38:37,180 --> 00:38:39,130
Gracias,
625
00:38:39,130 --> 00:38:41,010
- Mi nombre por cierto--
- Lo sé señor,
626
00:38:41,010 --> 00:38:42,100
El director ha estado
esperándote,
627
00:38:44,010 --> 00:38:45,160
El director está esperando verte.
628
00:38:45,160 --> 00:38:47,020
Puede seguirme, señor Holston.
629
00:38:49,140 --> 00:38:53,000
(oficial gritando a lo lejos)
630
00:38:56,040 --> 00:38:59,090
Ah, señor Holston, entre.
631
00:38:59,090 --> 00:39:01,140
Perdóname, yo estaba
dando un pequeño mordisco,
632
00:39:01,140 --> 00:39:03,190
¿No quieres sentarte?
633
00:39:03,190 --> 00:39:05,160
¿Puedo ofrecerte algo?
¿un sándwich, un vaso de leche?
634
00:39:05,160 --> 00:39:07,010
No, no, gracias.
635
00:39:09,100 --> 00:39:11,160
¿No tuvo problemas para encontrarnos?
636
00:39:11,160 --> 00:39:15,040
- Un poco fuera de lo común,
- Sí, nos gusta así,
637
00:39:17,210 --> 00:39:19,200
Tu hijo,
638
00:39:19,200 --> 00:39:22,060
¿Él no está contigo?
639
00:39:22,060 --> 00:39:23,220
No, deduje de tu carta
640
00:39:23,220 --> 00:39:25,120
preferiste hablar
a los padres por sí mismos,
641
00:39:25,120 --> 00:39:27,040
Al menos inicialmente,
642
00:39:27,040 --> 00:39:30,020
Sí, nos enteramos
eso funciona un poco mejor,
643
00:39:30,020 --> 00:39:31,220
los padres se sienten
más a gusto,
644
00:39:31,220 --> 00:39:33,210
ellos son capaces
para hablar más francamente,
645
00:39:33,210 --> 00:39:37,010
he estudiado
la transcripción del chico
646
00:39:37,010 --> 00:39:39,030
y lo he discutido
con el comité de admisiones,
647
00:39:39,030 --> 00:39:42,100
Mi hijo realmente no es un mal niño.
648
00:39:42,100 --> 00:39:43,100
¿Lo siento?
649
00:39:45,050 --> 00:39:47,150
Lo que quiero decir es, eh,
650
00:39:47,150 --> 00:39:50,220
bueno, se ha metido en algunos
problemas en el camino pero
651
00:39:50,220 --> 00:39:52,010
el es muy brillante,
652
00:39:52,010 --> 00:39:53,160
Bueno, eh,
653
00:39:53,160 --> 00:39:56,050
parece que le falta motivación,
654
00:39:56,050 --> 00:39:59,060
y tengo miedo
es indisciplinado,
655
00:39:59,060 --> 00:40:00,170
me gusta mucho
de los jóvenes hoy en día,
656
00:40:03,100 --> 00:40:05,230
No existe la señora Holston.
657
00:40:07,160 --> 00:40:10,130
mi esposa murio
hace varios años,
658
00:40:10,130 --> 00:40:13,060
¿Murió?
659
00:40:13,060 --> 00:40:15,040
Ella tuvo un accidente
660
00:40:15,040 --> 00:40:16,140
Un accidente de navegación,
661
00:40:18,060 --> 00:40:20,180
¿Cómo supiste eso?
662
00:40:20,180 --> 00:40:22,210
tenemos que comprobar
muy detalladamente, señor Holston,
663
00:40:22,210 --> 00:40:25,180
Ya ves, todos los aspectos.
de la vida de un niño
664
00:40:25,180 --> 00:40:28,040
son relevantes para nuestra decisión
si mirar favorablemente
665
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
o de otro modo en una solicitud,
666
00:40:31,120 --> 00:40:36,060
Ahora, en cuanto a, eh,
667
00:40:36,060 --> 00:40:37,180
circunstancias del accidente,
668
00:40:40,190 --> 00:40:43,020
Roger estaba sólo a punto
diez años en ese momento,
669
00:40:48,180 --> 00:40:49,160
Continuar,
670
00:40:52,140 --> 00:40:54,230
Él y su madre estaban
671
00:40:54,230 --> 00:40:57,220
en un bote de remos
en Mil Islas,
672
00:40:57,220 --> 00:41:02,040
Y el barco volcó,
673
00:41:02,040 --> 00:41:05,120
Roger siempre fue
un nadador muy poderoso,
674
00:41:05,120 --> 00:41:06,180
Ajá,
675
00:41:06,180 --> 00:41:09,230
como todos juntos
suerte para él,
676
00:41:09,230 --> 00:41:11,180
Y que trágico
por tu difunta esposa,
677
00:41:14,000 --> 00:41:16,150
sé que hubo
rumores en ese momento
678
00:41:16,150 --> 00:41:19,110
- pero te aseguro--
- No se moleste, señor Holston.
679
00:41:19,110 --> 00:41:23,010
Como digo, nos interesa
en el fondo total del chico,
680
00:41:23,010 --> 00:41:24,220
pero esto no es
un tribunal de investigación,
681
00:41:24,220 --> 00:41:27,080
La academia no se sienta.
en cualquier juicio sobre el niño,
682
00:41:27,080 --> 00:41:30,200
esta simplemente interesado
en dificultades de conducta
683
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
y problemas emocionales especiales
684
00:41:32,120 --> 00:41:34,120
para que podamos planificar
el plan de estudios correctamente,
685
00:41:36,140 --> 00:41:41,220
Y, por supuesto, disciplina.
es el tema principal por aquí,
686
00:41:41,220 --> 00:41:44,040
Bueno, estoy seguro de que te gustaría
echa un vistazo a la escuela,
687
00:41:44,040 --> 00:41:46,060
¿Sí?
688
00:41:46,060 --> 00:41:49,000
Tu, uh, tu catálogo
mencionó una política
689
00:41:49,000 --> 00:41:51,120
de no tener hogar
visitas durante el primer año,
690
00:41:51,120 --> 00:41:54,050
Sí, hemos encontrado
que visitas domiciliarias
691
00:41:54,050 --> 00:41:56,080
simplemente no encaja
en la imagen
692
00:41:56,080 --> 00:41:57,160
hasta que los cadetes se conviertan
completamente orientado,
693
00:41:57,160 --> 00:41:59,060
a nuestra forma de hacer las cosas,
694
00:41:59,060 --> 00:42:03,140
Y decimos "un año" simplemente
como guía general,
695
00:42:03,140 --> 00:42:06,160
A veces se necesita
más que eso,
696
00:42:06,160 --> 00:42:07,230
Por supuesto que los padres son libres.
697
00:42:07,230 --> 00:42:09,150
para visitar aquí
en momentos específicos,
698
00:42:09,150 --> 00:42:12,190
En realidad, los cadetes parecen
preferirlo así,
699
00:42:12,190 --> 00:42:16,070
Sí, señor Holston, usted
motivación mencionada antes,
700
00:42:16,070 --> 00:42:19,060
Ahora eso es lo que esto
la academia esta interesada,
701
00:42:19,060 --> 00:42:21,070
Para motivar a estos
chicos para alcanzar el éxito
702
00:42:21,070 --> 00:42:24,010
y orientarse plenamente
miembros de esta comunidad,
703
00:42:24,010 --> 00:42:25,230
Para que puedas ver que las visitas domiciliarias
704
00:42:25,230 --> 00:42:28,090
causaría
una interrupción del proceso,
705
00:42:28,090 --> 00:42:30,020
Sí, señor, puedo verlo.
706
00:42:30,020 --> 00:42:31,110
Ahora, ¿hacemos un breve recorrido?
707
00:42:31,110 --> 00:42:33,050
Aulas, dormitorios,
y así sucesivamente,
708
00:42:34,100 --> 00:42:35,150
Después de ti,
709
00:42:39,230 --> 00:42:41,140
Diez cabañas,
710
00:42:44,090 --> 00:42:46,170
esta es una clase de calculo
y trigonometría, señor,
711
00:42:46,170 --> 00:42:49,070
(oficial gritando a lo lejos)
712
00:42:49,070 --> 00:42:51,030
No dudes en preguntar
los cadetes si quieres,
713
00:42:58,180 --> 00:43:01,050
No, gracias
714
00:43:01,050 --> 00:43:02,160
no soy mucho
de un matemático,
715
00:43:02,160 --> 00:43:04,040
Continúa, Bradly.
716
00:43:05,180 --> 00:43:06,200
Como son ustedes, señores,
717
00:43:16,020 --> 00:43:18,180
Esos fueron, eh, esos
Hay tipos grandes allí,
718
00:43:18,180 --> 00:43:21,160
¿Tus mayores, supongo?
719
00:43:21,160 --> 00:43:25,210
No seguimos lo habitual.
designaciones de clase, Sr. Holston,
720
00:43:25,210 --> 00:43:27,130
Nuestro propósito es formar hombres,
721
00:43:27,130 --> 00:43:29,160
simplemente no puedes
encontrar una fórmula
722
00:43:29,160 --> 00:43:31,170
eso satisfará
los requisitos para cada caso,
723
00:43:36,080 --> 00:43:38,090
(marcha lejana
los comandos continúan)
724
00:43:43,110 --> 00:43:45,160
Son muy eficientes
725
00:43:45,160 --> 00:43:47,230
cuando un chico sabe
taladro, señor Holston,
726
00:43:47,230 --> 00:43:50,160
él sabe algo sobre la vida,
727
00:43:50,160 --> 00:43:53,160
Esa es la forma en que nosotros
manejar a estos muchachos, con taladro,
728
00:43:53,160 --> 00:43:55,070
No sólo ejercicio físico,
729
00:43:55,070 --> 00:43:57,170
perforar en todos los niveles,
730
00:43:57,170 --> 00:43:59,030
nos han entregado
casos desesperados,
731
00:43:59,030 --> 00:44:01,130
muchachos absolutamente incorregibles,
732
00:44:01,130 --> 00:44:03,010
Pero en cada caso,
733
00:44:03,010 --> 00:44:05,030
hemos logrado encontrar
la respuesta correcta,
734
00:44:05,030 --> 00:44:07,220
Y esa respuesta es taladro,
735
00:44:07,220 --> 00:44:09,220
Por supuesto, en algunos
casos que se necesitan
736
00:44:09,220 --> 00:44:12,030
más tiempo que en otros,
737
00:44:13,200 --> 00:44:16,080
Oh, este es uno
de nuestros dormitorios aquí,
738
00:44:22,120 --> 00:44:23,170
¡Diez chozas!
739
00:44:26,000 --> 00:44:27,210
Quizás te gustaría
para charlar con uno de los chicos?
740
00:44:31,000 --> 00:44:33,130
- Es el cadete Sloan, ¿no?
- Sí, señor,
741
00:44:33,130 --> 00:44:34,230
Este es el señor Holston.
742
00:44:45,000 --> 00:44:47,120
Bueno, ¿cómo
¿Lo encontrará aquí, señor Sloan?
743
00:44:47,120 --> 00:44:49,180
Me gusta mucho señor
744
00:44:49,180 --> 00:44:51,200
Señor HOLSTON: ¿La comida?
¿Todo?
745
00:44:51,200 --> 00:44:53,020
Señor SLOAN: Todo
es muy bueno señor
746
00:44:55,050 --> 00:44:56,160
Señor HOLSTON: Supongo que
estas planeando
747
00:44:56,160 --> 00:44:58,130
¿En alguna universidad u otra?
748
00:44:58,130 --> 00:45:01,070
Sr. Sloan: Mis planes no son
demasiado definido en este momento, señor,
749
00:45:04,080 --> 00:45:06,230
Puedo decir que eres un gran trabajador
en sus libros, señor Sloan,
750
00:45:06,230 --> 00:45:08,170
Estamos muy ocupados, señor.
751
00:45:12,090 --> 00:45:16,090
Tus padres deben estar orgullosos.
tener un hijo trabajador,
752
00:45:16,090 --> 00:45:18,140
Mis padres no viven, señor,
753
00:45:18,140 --> 00:45:20,100
Oh, lo siento
754
00:45:20,100 --> 00:45:23,010
Está muy bien, señor.
Ha pasado bastante tiempo
755
00:45:23,010 --> 00:45:26,000
SEÑOR HOLSTON: Bueno, ha sido
Fue un placer hablar con usted, Sr. Sloan.
756
00:45:26,000 --> 00:45:28,230
- Buena suerte,
- Gracias señor
757
00:45:28,230 --> 00:45:30,010
Como eran ustedes, señores,
758
00:45:50,010 --> 00:45:51,200
¿Sloan?
759
00:45:51,200 --> 00:45:55,110
Me parece recordar un Sloan
en los periódicos, una noticia,
760
00:45:55,110 --> 00:45:57,020
Es el cadete Sloan.
761
00:45:57,020 --> 00:45:59,060
Aunque él vino de
una familia excepcionalmente buena,
762
00:45:59,060 --> 00:46:02,010
el tenia un registro
de arresto antes de los 15 años,
763
00:46:02,010 --> 00:46:03,150
Un caso de agresión
764
00:46:03,150 --> 00:46:06,060
- que involucra a una mujer joven,
- Sí,
765
00:46:06,060 --> 00:46:07,070
Pero eso fue hace años,
766
00:46:07,070 --> 00:46:09,000
Si ese es el mismo Sloan,
767
00:46:09,000 --> 00:46:10,110
él tendría que ser
en sus treinta,
768
00:46:10,110 --> 00:46:13,180
Señor Holston, ¿ha notado
nuestra estatua aquí?
769
00:46:17,110 --> 00:46:18,170
si,
770
00:46:21,030 --> 00:46:22,070
Toda una pieza de escultura,
771
00:46:22,070 --> 00:46:24,210
Sí, estamos muy orgullosos de eso.
772
00:46:24,210 --> 00:46:26,060
Parece un poco, eh,
773
00:46:26,060 --> 00:46:27,200
poco convencional
aunque ¿no es así?
774
00:46:27,200 --> 00:46:29,110
Ah? ¿poco convencional?
775
00:46:29,110 --> 00:46:31,050
De cara a la academia
776
00:46:31,050 --> 00:46:33,030
en lugar del mundo exterior,
777
00:46:33,030 --> 00:46:34,150
Ese poco de simbolismo
778
00:46:34,150 --> 00:46:36,030
preparando al niño
por hacerse hombre,
779
00:46:36,030 --> 00:46:38,160
Sí, la mayoría de los visitantes notan que,
780
00:46:38,160 --> 00:46:40,110
parece inusual
de un vistazo,
781
00:46:40,110 --> 00:46:44,230
Pero ves para nosotros lo importante.
Lo importante para nosotros es esta academia,
782
00:46:44,230 --> 00:46:47,130
Este es nuestro mundo,
783
00:46:47,130 --> 00:46:49,200
Todo lo que un niño necesita
se encuentra aquí mismo,
784
00:46:49,200 --> 00:46:53,080
Y, por esa razón, que
la estatua simboliza la bienvenida,
785
00:46:53,080 --> 00:46:56,060
No es despedida
786
00:46:56,060 --> 00:46:58,220
Sí, por supuesto,
787
00:46:58,220 --> 00:47:01,060
Bueno, supongo que el único
Lo que queda es, eh,
788
00:47:01,060 --> 00:47:02,220
si aceptarás a mi hijo,
789
00:47:02,220 --> 00:47:05,130
Bueno, pensé que había hecho
Eso está muy claro, señor Holston.
790
00:47:05,130 --> 00:47:08,120
De hecho, lo aceptaremos,
Con mucho gusto,
791
00:47:08,120 --> 00:47:12,090
Cuando lo vuelvas a ver,
encontrar grandes cambios en el niño,
792
00:47:12,090 --> 00:47:14,010
Estaba planeando
ir al extranjero para, eh,
793
00:47:14,010 --> 00:47:16,030
algún período de tiempo, negocios,
794
00:47:16,030 --> 00:47:17,120
Está en buenas manos,
795
00:47:17,120 --> 00:47:20,090
(oficial gritando)
796
00:47:20,090 --> 00:47:22,060
De pie, levántate,
797
00:47:22,060 --> 00:47:23,150
¿Quieres tres millas más?
798
00:47:23,150 --> 00:47:25,020
¡Muévete, muévete!
799
00:47:25,020 --> 00:47:27,060
Harás una palmadita en el campo completo
la próxima vez,
800
00:47:27,060 --> 00:47:30,000
¡Muévete, golpéalo, golpéalo!
801
00:47:30,000 --> 00:47:32,040
¡Mover!
802
00:47:32,040 --> 00:47:35,120
Muévete cuando digo muévete,
¡muévete, muévete!
803
00:47:35,120 --> 00:47:38,140
Esa, uh, esa disciplina,
804
00:47:38,140 --> 00:47:41,190
La disciplina está todos juntos.
rígido, señor Holston,
805
00:47:41,190 --> 00:47:43,040
Eso es lo que hace que los hombres,
806
00:47:43,040 --> 00:47:44,190
Por supuesto,
nos reservamos el derecho
807
00:47:44,190 --> 00:47:47,120
para ejercer cualquier disciplina
sentimos que es necesario,
808
00:47:49,090 --> 00:47:52,090
Parece ridículo.
Supongo que lo preguntaré ahora.
809
00:47:52,090 --> 00:47:55,100
en lugar de simplemente comprobar
el catálogo antes,
810
00:47:55,100 --> 00:47:58,230
pero, eh,
¿Cuánto tiempo se quedará mi hijo aquí?
811
00:47:58,230 --> 00:48:00,050
¿Cuánto tiempo?
812
00:48:00,050 --> 00:48:03,090
Supuse que lo entendías,
813
00:48:03,090 --> 00:48:04,180
Indefinidamente, señor Holston,
814
00:48:09,070 --> 00:48:11,010
La mayoría de los padres
Prefiérelo así,
815
00:48:14,000 --> 00:48:15,030
Roger será
aquí mañana,
816
00:48:17,020 --> 00:48:18,100
Lo esperaremos con ansias
817
00:48:41,180 --> 00:48:44,020
(comandos de perforación distantes)
818
00:48:52,040 --> 00:48:53,180
- ¿Portero?
- ¿Sí, señor?
819
00:48:55,100 --> 00:48:57,140
¿Te gusta trabajar?
aquí en la academia?
820
00:48:57,140 --> 00:48:59,060
- ¿Trabajando, señor?
- Sí,
821
00:48:59,060 --> 00:49:01,070
No trabajo aquí, señor.
822
00:49:01,070 --> 00:49:02,160
Soy cadete, como los demás.
823
00:49:04,040 --> 00:49:05,070
¿Cuánto tiempo?
824
00:49:05,070 --> 00:49:07,090
yo tenía 15 años cuando
Llegué señor
825
00:49:09,040 --> 00:49:10,180
Pronto cumpliré 55 años
826
00:49:24,200 --> 00:49:28,020
¿Encontraste la escuela?
¿A su gusto, señor Holston?
827
00:49:28,020 --> 00:49:29,190
- ¿Qué?
- La escuela, señor,
828
00:49:29,190 --> 00:49:32,050
¿Asistirá Roger?
829
00:49:32,050 --> 00:49:34,160
Lo sacarás aquí
a primera hora de la mañana,
830
00:49:34,160 --> 00:49:36,230
Si señor,
831
00:49:36,230 --> 00:49:38,150
el es muy animado
joven, señor,
832
00:49:38,150 --> 00:49:41,110
La escuela militar será
un poco difícil para él,
833
00:49:41,110 --> 00:49:44,080
Mi hijo es un podrido, George.
Tú y yo lo sabemos.
834
00:49:46,200 --> 00:49:48,110
Este es el lugar ideal para él.
835
00:50:02,110 --> 00:50:04,170
(cadetes marchando)